中패럴림픽 폐회식 '평화' 통역안해..서경덕 "국제사회 고발해야"
中패럴림픽 폐회식 '평화' 통역안해..서경덕 "국제사회 고발해야"
  • 김지수 기자 dkorea666@hanmail.net
  • 승인 2022.03.18 22:19
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

[대한뉴스=김지수 기자] 지난 13일 앤드루 파슨스 국제패럴림픽위원회(IPC) 위원장이 베이징동계패럴림픽 폐회식에서 '평화'를 거론한 일부 내용이 중국어로 통역되지 않아 큰 논란이 되고 있다.

ⓒ대한뉴스
중국 관영방송(CCTV)ⓒ서경덕 교수

 

AFP 통신 등 외신들에 따르면 파슨스 위원장이 폐회식에서 영어로 연설한 '평화의 수호자'라는 표현이 CCTV에서 중국어 동시통역 서비스가 생략됐고, '평화에 대한 희망'을 언급한 대목은 다른 중국어 표현으로 대체됐다.

또한 중국 외교부 홈페이지에 실린 폐회식 소개 글에서도 파슨스 위원장 발언 중 올림픽의 성공을 칭찬한 내용은 포함됐지만 '평화' 관련 언급은 빠져있는 걸 확인할 수 있다.

특히 파슨스 위원장의 지난 4일 개회식 연설에서도 중국 관영방송(CCTV)의 생중계에서 일부가 통역되지 않아 '검열' 논란이 불거진 바 있다.

이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 181개국 국가별 패럴림픽위원회 회장과 토마스 바흐 IOC 위원장 및 전 세계 IOC 위원 전원에게 메일을 보내 패럴림픽 개폐회식에서 일어난 이 같은 행위를 고발했다고 18일 밝혔다.

서 교수는 "지구촌 최대 스포츠 행사인 올림픽은 단순히 승패를 넘어 세계 각 국의 화합과 인류의 평화를 기원하는 축제인데, '평화'의 뜻을 번역 안한 건 올림픽 정신을 위반한 검열행위다"고 질타했다.

또한 그는 "이런 잘못된 행위를 국제사회에 공론화하여 향후 중국에서 개최되는 하계 유니버시아드와 아시안게임에서는 이 같은 상황이 재발하지 않도록 사전에 조치를 취해야만 한다"고 강조했다.

한편 서경덕 교수는 한국 쇼트트랙 선수들을 반칙왕으로 묘사한 영화를 제작해 베이징 동계올림픽 기간중에 개봉한 중국의 행태를 전 세계에 널리 고발한 바 있다.

 

 

종합지 대한뉴스(등록번호:서울가361호) 코리아뉴스(등록번호:강서라00189호) 시사매거진 2580(등록번호:서울다06981호) on-off line 을 모두 겸비한 종합 매체입니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 서울특별시 강서구 양천로 400-12 더리브골드타워 1225호
  • 대표전화 : 02-3789-9114, 02-734-3114
  • 팩스 : 02-778-6996
  • 종합일간지 제호 : 대한뉴스
  • 등록번호 : 서울 가 361호
  • 등록일자 : 2003-10-24
  • 인터넷신문 제호 : 대한뉴스(인터넷)
  • 인터넷 등록번호 : 서울 아 00618
  • 등록일자 : 2008-07-10
  • 발행일 : 2005-11-21
  • 발행인 : 대한뉴스신문(주) kim nam cyu
  • 편집인 : kim nam cyu
  • 청소년보호책임자 : 정미숙
  • Copyright © 2022 대한뉴스. All rights reserved. 보도자료 및 제보 : dhns@naver.com
  • 본지는 신문윤리강령 및 그 실천 요강을 준수하며, 제휴기사 등 일부 내용은 본지의 공식 견해와 다를 수 있습니다.
인터넷신문위원회
ND소프트