서울시 창조산업 육성 지원 전문기관인 SBA(서울산업통상진흥원)는 한국문학번역원과 공동으로‘2010 우수 애니메이션 번역지원 사업’을 시행한다.
이 사업 참가를 희망하는 신규 애니메이션 콘텐츠를 7월 15일까지 방문이나 우편 접수를 통해 공개 모집한다고 밝혔다.
이 사업은 SBA와 한국문학번역원이 국내 우수 애니메이션의 번역과 감수를 지원하는 사업으로, 최대 2편의 극장용 장편과 10여편의 단편 애니메이션, 2편의 TV 시리즈 애니메이션을 지원 사업작으로 선정할 계획이다.
이번 공모사업은 단편, 극장용장편, TV 시리즈 등 총 3개 부문으로 나뉘어 진행되며, 장편과 TV 시리즈의 경우 해외 수출을 계획중인 완성단계의 작품을 보유한 서울 소재의 애니메이션 제작업체나 배급업체라면 누구라도 참가신청이 가능하다.
2010 번역지원사업에 선정된 작품에 대해서는 영상번역전문가의 번역 및 외국인 전문인력의 감수 서비스가 제공된다.
이에 따른 번역지원 언어는 영어, 불어 등 선정자가 진출희망 국가의 언어로 제공될 예정이다.
이번 지원사업은 원작의 정서를 잘 살리면서도 수출국의 문화적 특수성을 반영할 수 있는 고품질 번역에 대한 업계의 수요를 겨냥한 사업으로 주목을 받고 있다.
또한, SBA는 이번공모에 선정된 작품들의 성공적인 출시와 해외시장진출을 뒷받침을 위해 SPP 참가와 해외마케팅 사업 우선 지원 등 다각적인 홍보,마케팅 활동을 지원할 예정이다.
한편,SBA 관계자는 “흔히들 번역은 제2의 창작이라고 할 만큼 중요한 과정으로 각국의 문화,언어적 특성을 고려한 번역지원을 통해 국산 콘텐츠의 해외진출을 지원하겠다”며 사업추진 의지를 표현했다.
이영진 기자
Off Line 내외대한뉴스 등록일자 1996년 12월4일(등록번호 문화가00164) 대한뉴스 등록일자 2003년 10월 24일 (등록번호:서울다07265) On Line Daily (일간)대한뉴스 등록일자 2008년 7월10일 (등록번호 :서울아00618호)on-off line을 모두 겸비한 종합 매체입니다.
