국립국어원(원장: 이상규)이 이화여대 류철균(디지털미디어학부) 교수 팀에 의뢰하여 실시한 “영화 및 게임물의 언어사용 실태조사” 결과 보고서가 발간되었다.
이번 조사는 영화와 온라인 게임 프로그램 중 각각 5편을 선정하여 외래어․외국어 사용, 폭력적․선정적․차별적 언어사용, 비속어․은어 사용 양상을 살피는 것으로 진행되었다.
분석 대상 영화 5편은 2006년 개봉작 중 대사의 비중과 관람객 수, 관람가(可) 등급 등을 고려하여 <올드미스 다이어리-극장판>(12세 이상 관람가), <투사부일체>, <가문의 부활>(이상 15세 이상 관람가), <달콤 살벌한 연인>, <연애, 그 참을 수 없는 가벼움>(이상 18세 이상 관람가)을 선정하였다.
조사 결과, 영화의 관람가 등급과 언어사용은 직접적인 관련이 없었다. 영화에 등급을 부여하는 것은 청소년과 어린이들이 지나치게 폭력적이거나 선정적인 환경에 노출되지 않도록 하기 위한 것이다. 따라서 관람가 등급이 낮은 영화일수록 언어 면에서도 바람직한 사용 실태를 보일 것으로 기대할 수 있다. 그러나 조사 대상 5편의 영화 중 12세 이상 관람가 등급 영화가 외래어, 외국어 사용 및 선정적 언어사용 빈도가 가장 높은 것으로 나타났다. 폭력적 언어사용 실태도 마찬가지였다. 15세 이상 관람가 등급 영화가 18세 이상 관람가 등급 영화보다 차별적․폭력적 언어사용, 비속어 및 은어 사용 정도가 더 심한 것으로 드러났다. 이는 영화의 등급을 결정하는 과정에서 언어 문제를 중시하지 않기 때문인 것으로 보인다. 이에 이번 연구의 책임자인 류철균 교수는 향후 영화 등급 심의 기준에 폭력성․선정성․외국어 남용 등 언어사용 문제도 포함할 필요가 있다고 말했다.
게임은 다양한 계층과 연령의 사람들이 이용하는 것이어야 한다는 기준에 따라, <월드 오브 워크래프트>, <리니지2>, <길드워>, <마비노기>, <크레이지 레이싱 카트라이더>를 분석 대상으로 삼았다.
여현미 객원기자
OFF Line 내외대한뉴스 등록일자 1996년 12월4일(등록번호 문화가00164) 대한뉴스 등록일자 2003년 10월 24일 (등록번호:서울다07265) 일간대한뉴스 On Line 등록일자 2005년 9월6일 (등록번호 :서울아00037호)On-Off Line을 모두 겸비한 종합 매체입니다.
